Hvad er det - for at tale på 40 sprog og målløs

Alexander Arguelles, polyglot, 48 år:

"Hvor mange kan huske, altid interesseret i sprog. Som barn, vi ofte rejste med sin familie, og min far, en polyglot selvlært, med tilsyneladende lethed talte med nogen tæller, nemt at skifte fra et sprog til et andet. For mig er det gjorde et stort indtryk fra tid til anden, men samtidig var jeg tilbageholdende i hans tilstedeværelse.

Jeg kan ikke sige, at de sprog, blev givet til mig nemt. I 11 år, jeg langsomt mestrer fransk i skolen og næsten opgav sprog helt. Men når universitetet tog de tyske, tingene gik anderledes - Jeg elskede de tyske forfattere, der læser i oversættelse, og ønskede at vide dem i den originale. Siden da er det blevet min vigtigste motivation: når det begynder at blive vist betydningen af ​​et fremmed sprog, du oplever en åbenbaring. Lær tysk, jeg ikke til at stoppe. Snart efterfulgt af fransk, latin, græsk og sanskrit. I tyve-noget havde jeg allerede besluttet, at tilbringe resten af ​​mit liv på det, for at lære så mange sprog som muligt.

Jeg bliver ofte spurgt, hvad er hemmeligheden, og det var sandt, at nogle mennesker bare har en gave til at lære nye ord og vendinger? Jeg sagde ikke noget nyt: al min hemmelighed - denne endeløse tid brugt på læsning, grammatik, såvel som på min egen teknik, som jeg kalder den "kurver": gå rask, jeg lytter med hovedtelefoner ukendt sprog og recitere det lyder. Indtil jeg startede en familie og børn, jeg har arbejdet 16 timer om dagen. Jeg skrev teksterne i irsk, persisk, hindi, tyrkisk, swahili. Gradvist mit indre billede af alle disse smukke sprog bliver klarere og klarere. Arbejdet er vanskeligt, men det betaler sig selv med en hævn. Jeg lærte spansk, og der var et øjeblik, hvor et levende sprog, som jeg ofte havde hørt omkring ham som barn, pludselig begyndte at åbne op for mig, som om jeg fjernede voks ud af ørerne. Det er af disse øjeblikke, jeg jager, er det blevet en form for afhængighed. Ligesom hvad der skete for mig i Sverige, da jeg hørte taler svensk, virkede det en kombination af elementer, der allerede var velkendte for mig. Efter tre uger, kunne jeg nøjes med at deltage i samtaler på et ret sofistikeret niveau.

I dag læste jeg i de fyrre sprog, og de fleste af dem kan tale flydende. Jeg studerede for mit liv meget mere. Eksotiske sprog er ofte mere vanskelige gåder. Jeg tilbragte otte år en professor i Korea, og i næsten et årti tog mig ud at opnå i det medium niveau af koreanske sprog. Vi lever nu i Singapore, og i hjemmet, hvis ikke min kone-koreanere, jeg kommunikerer med sine sønner i fransk, og med det - på engelsk. Hvis min kone og jeg ikke ønsker børn til at forstå vores samtaler, vi går til koreansk.

Når jeg taler på et fremmed sprog, blev jeg forvandlet, bliver andre, mere snakkesalig person. Hvis jeg i morgen blev kidnappet og smidt i et ukendt sted på planeten, sandsynligvis, er der kun et par eller to fjerntliggende områder, hvor jeg ikke kunne nemt forklare folk.

Jeg var mere tiltrukket af de døde og truede sprog. Jeg studerede Esperanto, og jeg forstå fordelene ved et universelt sprog, men det ville være så kedeligt. Det er som om vi er kommet til den botaniske have, og der ville være voksende planter af en enkelt art. Jeg var bange, at udsigten. "

Andy McKillop, redaktør af forlag, 62 år:

"Den morgen, som altid, jeg tog toget og gik på arbejde på forlaget. I forventning åbnede jeg avisen - jeg altid åbnede den første krydsogtværs, men denne dag noget gik galt. Med over tredive års erfaring løse krydsord, denne gang jeg vade gennem spørgsmålene langsomt og med utrolige vanskeligheder. Jeg tænkte, at det måske af træthed.

På kontoret sad jeg ned, tændte for computeren, og derefter fandt, at jeg ikke kunne læse skriften på skærmen. "Mærkeligt, er computeren ikke" - sagde jeg til min assistent. Hun lo. Selv dengang jeg forstod det ikke fra min mund blev hørt meningsløs nonsens.

Alarmeret kolleger ringede til min kone, Beth, og hun tog mig til at køre direkte til hospitalet. Der har vi bekræftet, at jeg havde et mindre slagtilfælde, der beskadigede del af hjernen, der er ansvarlig for kommunikation. Min tilstand kaldet afasi: en mand med en sådan overtrædelse er vanskeligt eller umuligt at opfatte og producere tale. Da Beth spurgte en specialist, hvor mange vil tage min helbredelse, sagde han kun: "Hvis jeg havde vidst."

Den forværret i løbet af de første dage af min tilstand betydeligt. Jeg forstod ikke, hvad de siger til mig omkring, kunne han ikke sige noget sammenhængende måde. Jeg kunne hverken skrive eller læse. Efter et par dage havde jeg bruge badeværelset, og så indså jeg, at jeg ikke kunne læse skriften på døren. Så den første gang, jeg sagde til mig selv: "Min Gud, det er alvorligt." Og den eneste gang at græde. Jeg blev udgivet en uge senere, og jeg sat et mål at få bedre at have et par måneder til at vende tilbage til arbejdet. Jeg begyndte at gå til en talepædagog tre gange om ugen, at komme hjem fra sit job, som ville have genoprettet mit ordforråd og grammatik. Jeg kiggede på et enkelt billede, og forsøgte at beskrive dem som min rastløse sind vandrer i mørke og kunne ikke finde ordene.

Jeg sov i lang tid og er stadig utrolig træt, men ellers følte sig helt rask. Men det var ikke tilfældet i mit liv. Sidder ved et bord med sin kone og børn, har jeg kun hørt dæmpede rumlen. Jeg kunne ikke skelne lyden af ​​hinanden, hvad enten det er en hund gø i gaden, musikken eller andet sted i baggrunden, eller rettet til mig ordene fra sin kone. Det bare pisser mig af. Utter noget funktionelt, jeg var kun i stand til i en måned:. "Pass saltet, please," "Lad os gå en tur" Men normal samtale forblev undvigende for mig. Jeg kunne ikke læse en avis. Når jeg sidder ned for at se dine foretrukne tv-serie - "The Sopranos" - han forstår ikke et ord.

På trods af den fantastiske støtte fra kolleger, blev det hurtigt klart, at jeg ikke kan vende tilbage til deres tidligere arbejde. Jeg kunne ikke rigtig læse eller tale i telefon. "Defekt" - det er hvad det tilnavn konstant kommer efter min mening. 25 år, tænkte jeg at udgive deres kald. Jeg plejede at bruge al deres tid i møder, tage hjem tre manuskripter på dagen. Jeg elskede bogen. Jeg var ikke klar til at sige farvel til min gamle "I". Fra tid til anden jeg kvalt utrolig vrede. I de mørkeste måneder, jeg viet mig til at korrigere arbejdskraft. Jeg har brugt timer på en to-siders beskrivelse af nogle simple ting som en blyant. Kan ikke klare de romaner og aviser, forsøgte jeg at skifte til poesi og fandt, at korte linjer er lettere for mig. Det kom tilbage til mig, og jeg igen lært at læse, selv om meget langsommere end før. Jeg lærte også tålmodighed og evnen til at slukke fra samtaler, bag hvilken er stadig ikke følge med. Jeg begyndte at bruge mere tid udenfor, i haven, og til sidst fandt en del tid - at tage sig af de planter et par dage om ugen. Jeg gav mig selv en mulighed for ikke i en fart og begyndte at nyde det.

Jeg efterhånden droppet sit tidligere liv som den gamle hud. Jeg sørgede hendes død og forenes med det faktum, at jeg har. I dag, 10 år senere, en dag om ugen Jeg sidder med hans barnebarn, og mit forhold til min familie stærkere end den nogensinde har været. Jeg holdt op med at være ambitiøse forlægger, jeg ikke længere læse 10 bøger om ugen. Jeg - en familie mand og en gartner med afasi, og hvis jeg vil være i stand til at læse 10 bøger om året, det er en stor succes ".