Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

Fem nye oversættelser af romaner og fem udgaver, som du skal være opmærksom denne sommer.

fiction

1. Emily St. John Mandel - "Station 11"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

Eksmo, Acad. K. Gusakova

Romanen "Station 11" god læsning for dem, der har ordet "fiktion" for øjnene stiger rumskib med fangarme, svævende over en tredjedel af planeten, og hovedet inkluderer en intern Dursley (Nej, vi er normale mennesker, tak). Fordi "Station 11" - en roman, hvor lidt noget ærligt fantastisk. Det er snarere en roman om Shakespeare, tegneserier, og vores tilknytning til materiale, mere sikker verden, magt, som vi forstår kun venstre uden internettet, ren linned og flyet letter.

"Station 11" begynder med snefald på scenen og skuespillerens død, og derefter historien divergerer cirkler - "skærsommernatsdrøm" fra dødbringende snot, at menneskeheden kvæler at uddø, truppen af ​​slentrer spillere, der sættes på ruinerne af den gamle verden, Roman Mandel er ikke perfekt - plottet, først gemmer sig i hjørnet, så anstrengt og begynder at trække sig ud af handling som en majroe. Men dette er ikke en roman, en historie, men snarere en roman, reportage, krøniker en døende verden.

I Mandel det viste sig som noget meget skrøbeligt og god til at skrive om, hvordan vi er vant til lyset i vinduer, døre, elevatorer, pengeautomater og gadebelysning, og på samme tid, uden at støbejern moral. (Vi er økonomisk forvendte Slægt og du PODI-ka, slette krus og tænke over det vigtigste.) Det er i den fiction-roman Mandel ikke rigtig skabe noget fantastisk, men som det hedder - se, en anden verden, jeg har til dig er ikke, men og at der er en meget, meget smuk. (Det var). Men af ​​hensyn til denne nye opfattelse af verden er velkendt for os, "Station 11" og er værd at læse.

Horror

2. Josh Malerman - "fugl box"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

AST, Neoclassic, trans. A. Akhmerova De værste rædsel bøger - ikke dem, hvor helten med champing nogen skære i milten, eller for eksempel drikke gennem et sugerør øjne. I de mest forfærdelige onde horror film er normalt ikke set og ikke hørt, men det spildt på teksten, så læseren opfanger internt blød mave, forventer, at det handler om at springe ud på ham fra hjørnet. Så Josh Malerman skrev netop sådan en rædsel, hvor der ikke er noget tilsyneladende galt, men læserne vil altid se tilbage over skulderen. Kontroller, at du ved, ikke køre hvis væggen grønne øjne.

Selve begyndelsen af ​​bogen minder nogle af Magritte malerier - dem, hvor folk står tæt pakket håndklæder. Vi ved, at i udkanten af ​​Detroit står en sort-sort hus, bor der en skræmt mor hedder Malory og to børn, der ikke havde set noget, fordi de bor i mørke og med bind for øjnene, der fokuserer udelukkende på in-house touch. Gå ud bange, fordi den ukendte ondt har fortæret alle dem, der ikke formår at skjule og lukkede øjnene, men ud af huset, de bliver nødt til at - og hvad mere er, at sejle på en båd, tillidsfuld kun akutte hørelse børn. Meget skræmmende og meget spændende, hvis du er på udkig efter nogle ferie læsning materiale, her, det er det.

Psykologisk thriller

3. Karen Dionne - "Datter af kongen af ​​mosen"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

Familie Leisure Club, Acad. M. Tchaikovsky

Det ser ud til at erstatte ægteskabet noir - thriller endeløs, hvor manden dræber sin kone, da konen, elskerinde, elskerinde - Dedkov, barnebarn og Zhuchka - kommer en ny trend: en urolig forholdet mellem far og datter. Amerikanske bogmarked har bedøvet i år med mindst tre helt actionfyldte romaner om dette emne - og romanen Dionne er blot en af ​​trioen; og overlader det til os, næsten samtidig med originalen.

Helena Pelletier - normalt så mor, to børn og hendes mand fotograf. De lever i Upper Michigan, Helena kokke og sælger marmelade fra lokale inches og rødder og alle syntes at være glad, men en dag Helena hører i radioen, at fra en maksimal sikkerhed fængsel undslap en Jacob Holbrook - en mand, der med sin mor havde boet i tolv år i fangenskab. Hendes far. På trods af at det i virkeligheden er en roman, en thriller i første omgang er vigtigt, selvfølgelig, at det er en psykologisk thriller. Det er ikke så meget en historie om, hvordan der er søgninger Holbrooke og hvorfor han holdt sin mor Helena fangenskab i sumpene ligesom de to hunde af Baskervilles, som historien om moralsk vold, og hvordan man konfrontere det. Men plottet i romanen er fortsat stramt nok, så her er det, din anden kandidat til rollen som ferie læsning.

Ikke-fikshen

4. William Derezevits - "Læren af ​​Jane Austen: hvordan seks romaner lærte mig at få venner, at elske og at være lykkelig"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

LiveBook, trans. Ya Kuchina

"Læren af ​​Jane Austen" - en meget vittig og ægte hybrid af litterær ikke-fikshena og selvhjælp, som er skrevet af en mand. Nu Derezevits - en berømt amerikansk kritiker og litteraturforsker, pædagog, som har specialiseret sig i uddannelsesspørgsmål. Men i sin allerførste bog, vendte han sig til den noget uventet - for sig selv i første omgang - emne. Derezevits fortalt, hvordan romaner Jane Austen hjalp ham ud af en kedelig snob, at alt, der ikke er Kafka, det er noget pis, forvandles til en behagelig, åben fyr og finde pigen i hans drømme.

Derezevits indrømmer, at han altid har ønsket at studere Joyce, Nabokov eller Faulkner, og da han havde brug for hans afhandling læste britisk litteratur i det 19. århundrede, disse romaner er tykke med oohs, sukker og endeløse gifter som vinduet, han mistede hjerte. Men efterhånden, at få en forståelse i romaner af Austen og vokser op med sine heltinder, fandt han, at læse om den skæbne, Lizzie Ketri og Emma er ikke kun ikke skammer sig, men også meget nyttigt - fordi begge piger begynder at forstå, hvad der er bedre, og selv. Pludselig viste det sig, at Jane Austen - dette er ikke om ægteskab, ikke om månen og bænken og betyder ikke, at som en kvinde tiltrukket af dig neokoltsovannym deres hænder. Det viste sig, at Austen romaner - dette og en masse sjov - som en læser, og videnskabelig - og bedste guider til livet.

Big roman

5. Amos Oz - "Judas"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

Phantom Press, Princeton Univ. B. Radutskogo

Amos Oz - klassiske klassiske ventetid i mindst Nobelprisen - siger med et stille sind en roman om en meget højt ting. Skægget studerende Samuel Ashe, socialist og en astmatiker på grund af ulykkelig kærlighed og penge problemer droppe ud af skolen og får lov til at tage sig af en handicappet gammel mand. Dernæst læseren venter på en mystisk hus i udkanten af ​​Jerusalem, en anden tragisk kærlighed Samuel, tale om vigtigheden og ivrig undersøgelse af, hvem der faktisk Judas var. Selvfølgelig Oz roman rejser mange vigtige spørgsmål - fra selve karakteren af ​​kristendommen til den arabisk-israelske konflikt, men det ville være helt forkert at antage, at hele romanen blev undfanget for dette. De "Judas" er noget langt mere værdifuldt end en alvorlig snak om alvorlig - den samme følelse af tusmørke halv-søvn, som er i mayrinkovskom "Golem", når læseren efter den tiende side vises sammen med hovedpersonen eller andet sted i den dybe Jerusalem gyde der pludselig forekommer ham mere virkelige end livet udenfor. Denne roman er en god læser, når bremse selve tiden - det vil sige, i den meget varme om sommeren (hvis hun pludselig kommer) eller i streng kulde (som vil komme til sikker) - så al tekst begynder at lyde i den samme rytme med verden og blive en virkelig overvældende læsning.

Fem udgaver, der har brug for at være opmærksom på:

1. Bret Easton Ellis - "Glamorama"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

( "ABC-Inostranka", Arner. J. Kormil'tsev)

Bret Easton Ellis - er en performance kunstner fra litteraturen, og det er både godt og skidt. Bad - fordi på grund af koncentrationer af udtalelser af hans romaner er til tider umuligt at læse. I "Glamorama", for eksempel, er der en sexscene størrelse af hele kapitlet, men det starter fra klippen på den anden side, og fra begyndelsen af ​​romanen, som simulerer longridy i glittede magasiner, læseren, på en plan for Ellis, og alle skal kaste op.

Godt - fordi nogle gange hans udtalelser, ser det ud til, er solidt forankret i 90'erne (som gør Ellis, er ikke skabt efter 2000 intet endda lidt påfaldende), få ​​en anden vind - som det er tilfældet med 'Glamorama'. I 1998, da "Glamorama" bare kom ud, historien om Victor Ward, en model idiotika med etiketten i stedet for hjernen, som begynder for sundheden, og ender for terrorisme, var relevant slag i ansigtet af den offentlige smag. I 2017, da den thick- blank kultur ophørt med at endelig forberede dig til sommeren og begyndte at forberede sig til hans grav, historien om Victor bliver til Laksheri-vågne til den afdøde livsstil, og flyve på tyktarmen plot og afskære hænderne på kun forstærke denne følelse.

2. EM Forster - "Rejsen til Indien"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

AST

EM Forster - af disse fantastiske forfattere, der skriver meget blødt og som om ubemærket, men efter nogen tid viser det sig, at det var de vigtigste korte bukser, hvoraf voksede alle efterfølgende litteratur. Så fra Forster udklækket alle disse triste engelske forfattere med en skarp skalpel i stedet for fjer - Barnes, McEwan, Ishiguros - forfattere gennemsigtige og enkle romaner, der afslører at læseren sjælen har, for eksempel, på den ottende side og læseren i gennemboret tilstand skal en eller anden måde lever op til finalen.

Men først var der EM Forster, en fighter med indre og frodig victoriansk stil. Vi kan ikke sige, at hans romaner - fiktion rappe og nemme, men det er meget tættere på at ukunstlet klarhed vi er kommet til at forvente fra britisk litteratur. "Rejse til Indien" for sidste gang blev udgivet af os i 1937, men sandsynligvis i 2017. Det er endnu mere nødvendigt for os. I virkeligheden - det er trævlet og trist roman om konfrontationen mellem vand og olie, det vestlige og østlige verdensbillede, men, som vi forstår det, hvis vandet i olien nalezet, så ingen er sboret, og alle vil kun ende ved at gange entropi og strømmen af ​​produkter.

3. Julian Barnes - "Arthur og George"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

"ABC-Foreigner", trans. E. Petrova

På den ene side, "Arthur og George" - det synes at være en anden roman, som Vesten er Vest og Øst er øst, og de kan komme sammen kun i hot spot. Døm selv, fordi romanen er baseret på virkelige hændelser. Når du er i begyndelsen af ​​1890'erne. i en lille engelsk landsby nogen begyndte at lemlæste kvæg angribe pigerne og sende grimme anonyme breve, politiet beslaglagt og anholdt kun i neanglichanina District, indisk advokat George Edalzhi. På Edalzhi kommer i Arthur Conan Doyle, med en skarp sans for retfærdighed på klar. Men Barnes fra denne historie tager ikke højde for forskellen mellem de to kulturer, der som et resultat trækkes hinandens hænder i den universelle menneskelige impuls, og historien om de to alene, mellem hvilke - på trods af de forskellige sider af verden - er en masse til fælles. Alexander Guzman, ledende redaktør af "ABC-Foreigner" fortæller historien om, hvad det tog at en ny oversættelse af romanen: "Jeg ønsker ikke at fornærme nogen, men havde tidligere fronted oversættelse af" Arthur og George "skyldtes objektive grunde ikke helt vellykket. Ja, i den anden udgave (ikke for AST og Eksmo ind / Domino, i en serie af "Intelligent bestseller") oversættelse blev fifle med et par stykker, og kunne være, selvfølgelig, korrekt endnu - men hvad er sejren? At leve et pust af ikke privnesesh. Så beslutningen om at oversætte romanen igen - og at gøre det Elena Petrova, der allerede arbejder med mange bøger Barnes ( "The Noise of Time", "Premonition ende", "Pulse" ...) - det er den mest naturlige måde, især i betragtning af at, at hovedpersonen i "Arthur og George" er sir Arthur Conan Doyle, forsøger i praksis at anvende den deduktive metode, og nu skal vi bare have, kan man sige, at udfylde en episk flerårig projekt for en ny oversættelse af hele holmsovskogo kanon. "

4. Sinclair Lewis - "det kan ikke ske"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

AST, Acad. Z. rentable

Efter sejren i Donald Trump præsidentvalg i USA fra bunden af ​​de gange dukket to bøger - "Tjenerindens fortælling" af Margaret Atwood og "det kan ikke ske" Sinclair Lewis. Bekymret læser nadlamyvaya deres bindinger, selvom kinesiske Fortune Cookies, søgte i disse bøger bogstaveligt svar på spørgsmålet, hvad der vil ske med Moderlandet og for os - også faldt sammen konfektionerede når de to forfattere af fremtiden at nutiden. I romanen, Lewis' tale, er imidlertid ikke så meget om fremtiden, og om nogle af de alternative måder, hvorpå hun kunne tage til Amerika 30'erne, hvis folk ikke havde stemt på Roosevelt.

I "det kan ikke ske" vinder valget, senator Baz Windrip, en slags proto-Trump fra manerer af Hitler, som straks kvalt alt levende og fritid, dreje landet i en koncentrationslejr. Det er underforstået, at i 1936, Lewis kunne stadig ikke helt forudse, i hvilket dybder af sort rædsel kommer fascisme i Europa, men han beskrev kampagnen Windrip, lover at gøre amerikanerne den største race på jorden, før der minder Trump kampagne, bog, hvor Amerika er gradvist ned i kaos af borgerkrig, kan det faktisk synes at ubehagelige profetisk.

5. John Crowley - "små, store"

Romaner sommeren 2017 fortjener din opmærksomhed

"ABC-Inostranka" lane. Brilovoy L., P. Sukharev

Al den kraft og skønhed i det store og roman poluskazochnogo Crowley, at "små og store" kræver en fundamentalt anderledes tilgang af læseren. Dette er ikke en bog eller en historie, der kan læses hurtigt, eller endda som en serie. Omvendt, jo langsommere man læser en historie om en mærkelig familie, der bor i et hus bygget af stykker af forskellige arkitektoniske stilarter, jo mere sandsynligt, at romanen du engang fast, vil trække ind i deres verden, fordi det er bestemt ikke en bog-plot og bog-atmosfære. Denne bog behøver ikke at læse, er det nødvendigt at leve.

Crowley så omhyggeligt og melenko skriver hus Drinkwater, gyldne sommer atmosfære, døsighed grænse verden, hvor der er Smokey, Alice og alle deres børn, at hvis glide alle disse tynde, arachnoid detaljer på jagt efter et plot, så vil du synes om den stærke mand: gå til venstre - tid er gået tabt. Crowley, selvfølgelig, skaber ikke noget særligt nyt - Victorian surrealistisk historiefortæller George MacDonald, for eksempel, har allerede skabt sådanne verdener, hvor drøm flyder til virkelighed, og små mennesker under bakken overfor krig hovmodige menneskelige naboer. Men så, da han omhyggeligt udformet sin roman omkring den mørke krop af de nuværende britiske eventyr, det fortjener den samme omhyggelige læserens opmærksomhed.